Grand-Pas : Sam ! Connaissez-vous l'Athelas ? C'est une plante.
Sam : L'Athelas ?
Grand-Pas : La feuille des Rois.
Sam : Oui c'est de la mauvaise herbe!
Grand-Pas : Elle peut ralentir le poison, allez en chercher!
Arwen : Qu'est-ce que ceci ? Un garde qui ne prend pas garde !
Frodon, Im Arwen. Telin le thaed. Lasto beth nin, tolo dan na ngalad.
[Frodon, je suis Arwen. Je viens vous aider. Ecoutez ma voix, revenez à la lumière.]
Pippin : Qui est-ce?
Arwen : Frodon !
Sam : C'est une Elfe !
Arwen : Oh, il disparaît. Il ne vas pas tenir longtemps. Il faut le mener à mon père. Cela fait deux jours que je vous cherche.
Merry : Où est-ce que vous l'enmenez.
Arwen : Il y a cinq spectres à vos trousses. Où sont les quatres autres, je l'ignore.
Grand-Pas : Dartho guin berian. Rych le ad tolthathon.
[Restez avec les Hobbits, je vous enverrai des chevaux.]
Arwen : Hon mabathon. Rochon ellint im.
[Non, je suis meilleure cavalière]
Grand-Pas : Andelu i ven.
[Il y a trop de danger]
Pippin : Qu'est-ce qu'ils disent?
Arwen : Frodo fir. Ae athradon i hir, tur gwaith nin beriatha hon.
[Si je franchis la rivière, notre pouvoir le protégera] Non, je ne les crains pas!
Grand-Pas: Beyest lin. Arwen! Allez grand train. Ne vous retournez pas!
Sam : Qu'est-ce que vous faites? Les spectres sont toujours là!
Arwen: Noro lim, Asfaloth, noro lim!
[Au galop, Asfaloth, au galop!]
Cavaliers noirs : Donnez-nous le semi-homme, femme Elfe!
Arwen : si vous le voulez venez donc le réclamer!
Nin o Chithaeglir, lasto beth daer, Rimmo nin Bruinen dan in Ulaer!
Nin o Chithaeglir, lasto beth daer, Rimmo nin Bruinen dan in Ulaer!
[ Eau des Monts Brumeux écoute ces mots; eaux du courant contre les Nazgûls!]
Non, non! Frodon ! Non ! Frodon , ne renoncez pas. Pas maintenant ! Que la gràce qui m'a été donnée lui soit accordée. Epargnez-le, sauvez-le !
Elrond: Lasto beth nin. Tolo dan nan galad.
[Ecoutez ma voix. Revenez à la lumière.]